Рус Бел Eng

«М.@rt.контакт-2017». Обсуждение литовского спектакля «Братья Карамазовы». Отсутствие перевода затрудняло понимание главного смысла постановки

Театр-студия «Theaomai» из Вильнюса привезла на «М.@rt.контакт» драму по одноименному роману Ф.М.Достоевского «Братья Карамазовы». Действия спектакля, поставленного режиссером Сильвой Кривицкиене, разворачивались в пространстве Могилевского музея этнографии.

На первый взгляд кажущееся нестандартным для театра место было вполне обычным для молодых актеров – выпускников Литовской академии музыки и театра. Как оказалось, ранее спектакль был сыгран на многих нетипичных сценах, включая тюрьмы, церкви и монастыри.

Во время обсуждения постановки критики, журналисты и представители молодежного пресс-центра отметили блестящую игру красивых, стильных, интеллектуальных актеров, которые чувственно проживали театральное существование и профессионально вовлекали в действие зрителя. Те, кто видел этот спектакль, не могли остаться в стороне, ведь герои постоянно находились среди присутствующих. Необыкновенную ауру, по мнению профессиональных театралов, создавало музыкальное сопровождение.

В то же время тонкости диалога божественного и дьявольского, расставленные режиссером акценты понять в полной мере оказалось невозможным ввиду языкового барьера. Спектакль игрался на литовском, без субтитров. И это, по словам критиков, привело к потере смысла работы, по сути своей выстроенной на текстовой основе.

В защиту «Братьев Карамазовых» выступил польский театральный критик Андрей Москвин. Он подчеркнул, что язык – не главное в театре. Есть множество других средств для понимания – жесты, интонации, пластика. «Спектакль выстроен изумительно, с филигранной точностью до секунды, что заставляет зрителя все время быть в напряжении. Преклоняюсь перед способностями актеров и талантом режиссера», - сказал гость.

ХII Международный молодежный театральный форум «М.@rt.контакт» проходит в Могилеве с 21 по 27 марта. В этом году программа фестиваля предусматривает показ 22 спектаклей 20 театров из 10 стран мира.

 

Если вы заметили ошибку в тексте, пожалуйста, выделите ее и нажмите Ctrl+Enter.

Читайте также в категории «мнение»:

28.03.2018 - 08:24 | Могилеву нужно активней работать по привлечению инвестиций – Михаил Мясникович

Могилеву нужно активней работать по привлечению инвестиций. Такое мнение высказал по итогам совещания членов Президиума Совета Республики, которое прошло в ОАО «Моготекс», председатель Совета Республики Михаил Мясникович.

21.03.2018 - 23:34 | Театральный форум «М@rt. контакт» стал символом творческого поиска - Василий Черник

Международный молодежный театральный форум «М@rt. контакт» стал символом настоящего творческого поиска и смелого художественного эксперимента. Об этом заявил сегодня на торжественном открытии мероприятия начальник главного управления культуры и аналитической работы Министерства культуры Беларуси Василий Черник.

05.03.2018 - 08:40 | Перспективы развития Могилевской области в наращивании инвестиционной активности – Виктор Некрашевич

Перспективы развития Могилевской области в наращивании инвестиционной активности, создании новых и модернизации действующих производств. Такое мнение высказал заместитель председателя Могилевского облисполкома Виктор Некрашевич, комментируя отчет правительства, Национального банка, облисполкомов и Минского горисполкома об итогах работы экономики за 2017 год и задачах по обеспечению устойчивого экономического роста.

23.02.2018 - 08:56 | Динара Алимбекова: мы готовились к этой эстафете и доказали, что лучшие

Спортсменка из Могилевской области Динара Алимбекова поделилась впечатлениями от выступления в эстафете, которая стала золотой для отечественных биатлонисток.

18.02.2018 - 16:55 | Местные Советы способствуют решению вопросов и реализации инициатив граждан - мнение

Местные Советы способствуют решению вопросов и реализации инициатив граждан, отметил директор местного фонда развития сельских территорий «Возрождение-Агро» (Славгород) Виталий Варабей.