Вверх

Вы здесь

«М.@rt.контакт-2017». Обсуждение литовского спектакля «Братья Карамазовы». Отсутствие перевода затрудняло понимание главного смысла постановки

Театр-студия «Theaomai» из Вильнюса привезла на «М.@rt.контакт» драму по одноименному роману Ф.М.Достоевского «Братья Карамазовы». Действия спектакля, поставленного режиссером Сильвой Кривицкиене, разворачивались в пространстве Могилевского музея этнографии.

На первый взгляд кажущееся нестандартным для театра место было вполне обычным для молодых актеров – выпускников Литовской академии музыки и театра. Как оказалось, ранее спектакль был сыгран на многих нетипичных сценах, включая тюрьмы, церкви и монастыри.

Во время обсуждения постановки критики, журналисты и представители молодежного пресс-центра отметили блестящую игру красивых, стильных, интеллектуальных актеров, которые чувственно проживали театральное существование и профессионально вовлекали в действие зрителя. Те, кто видел этот спектакль, не могли остаться в стороне, ведь герои постоянно находились среди присутствующих. Необыкновенную ауру, по мнению профессиональных театралов, создавало музыкальное сопровождение.

В то же время тонкости диалога божественного и дьявольского, расставленные режиссером акценты понять в полной мере оказалось невозможным ввиду языкового барьера. Спектакль игрался на литовском, без субтитров. И это, по словам критиков, привело к потере смысла работы, по сути своей выстроенной на текстовой основе.

В защиту «Братьев Карамазовых» выступил польский театральный критик Андрей Москвин. Он подчеркнул, что язык – не главное в театре. Есть множество других средств для понимания – жесты, интонации, пластика. «Спектакль выстроен изумительно, с филигранной точностью до секунды, что заставляет зрителя все время быть в напряжении. Преклоняюсь перед способностями актеров и талантом режиссера», - сказал гость.

ХII Международный молодежный театральный форум «М.@rt.контакт» проходит в Могилеве с 21 по 27 марта. В этом году программа фестиваля предусматривает показ 22 спектаклей 20 театров из 10 стран мира.

 

Если вы заметили ошибку в тексте, пожалуйста, выделите ее и нажмите Ctrl+Enter.

Читайте также в категории «мнение»:

26.07.2017 - 11:38 | Чэмпіёны па веславанні ў Бабруйску растуць не дзякуючы, а насуперак

Пра заслугі бабруйскіх весляроў ведаюць нават тыя, хто далёкі ад гэтага віду спорту. Дастаткова нагадаць толькі некалькі прозвішчаў: Віктар Рэнейскі, Андрэй і Аляксандр Багдановічы, Дзяніс Махлай, Надзея Макарчанка... Бабруйская школа веславання - адна з наймацнейшых у Беларусі.

19.07.2017 - 10:29 | Водолазы Могилевщины извлекают из озер и рек коряги, бутылки и автомобили

Накануне каждого купального сезона сотрудники ОСВОДа обследуют акваторию пляжей: чистят прибрежную полосу, водоемы. Ведь дно даже небольшого озерца нередко таит угрозу. Нырнешь — а там огромная коряга. Или торчит арматура. Под воду водолазы периодически погружаются и летом.

13.07.2017 - 08:36 | Кто поможет вернуть к полноценной жизни юго-восток Могилевской области?

Два года назад на Могилевщине была принята программа возрождения районов, наиболее пострадавших в результате катастрофы на Чернобыльской АЭС.

08.07.2017 - 19:23 | Праздник «Александрия собирает друзей» стал национальным культурным символом – Василий Жарко

Праздник "Купалье" ("Александрия собирает друзей") стал национальным культурным символом. Об этом сегодня заявил на открытии мероприятия заместитель премьер-министра Беларуси Василий Жарко, передает корреспондент сайта.

30.06.2017 - 21:16 | Основой успеха в агропромышленном комплексе является ориентация на использование инноваций – Леонид Маринич

Основой успеха в агропромышленном комплексе является ориентация на использование инновационных подходов в решении организационных и производственных задач, в числе которых освоение новейших технологий и систем машин, интенсификация производственных процессов.

Рубрики

 
Работа с обращениями граждан и юридических лиц
Электронные обращения