Вверх

Вы здесь

«М.@rt.контакт-2017». Обсуждение литовского спектакля «Братья Карамазовы». Отсутствие перевода затрудняло понимание главного смысла постановки

Театр-студия «Theaomai» из Вильнюса привезла на «М.@rt.контакт» драму по одноименному роману Ф.М.Достоевского «Братья Карамазовы». Действия спектакля, поставленного режиссером Сильвой Кривицкиене, разворачивались в пространстве Могилевского музея этнографии.

На первый взгляд кажущееся нестандартным для театра место было вполне обычным для молодых актеров – выпускников Литовской академии музыки и театра. Как оказалось, ранее спектакль был сыгран на многих нетипичных сценах, включая тюрьмы, церкви и монастыри.

Во время обсуждения постановки критики, журналисты и представители молодежного пресс-центра отметили блестящую игру красивых, стильных, интеллектуальных актеров, которые чувственно проживали театральное существование и профессионально вовлекали в действие зрителя. Те, кто видел этот спектакль, не могли остаться в стороне, ведь герои постоянно находились среди присутствующих. Необыкновенную ауру, по мнению профессиональных театралов, создавало музыкальное сопровождение.

В то же время тонкости диалога божественного и дьявольского, расставленные режиссером акценты понять в полной мере оказалось невозможным ввиду языкового барьера. Спектакль игрался на литовском, без субтитров. И это, по словам критиков, привело к потере смысла работы, по сути своей выстроенной на текстовой основе.

В защиту «Братьев Карамазовых» выступил польский театральный критик Андрей Москвин. Он подчеркнул, что язык – не главное в театре. Есть множество других средств для понимания – жесты, интонации, пластика. «Спектакль выстроен изумительно, с филигранной точностью до секунды, что заставляет зрителя все время быть в напряжении. Преклоняюсь перед способностями актеров и талантом режиссера», - сказал гость.

ХII Международный молодежный театральный форум «М.@rt.контакт» проходит в Могилеве с 21 по 27 марта. В этом году программа фестиваля предусматривает показ 22 спектаклей 20 театров из 10 стран мира.

 

Если вы заметили ошибку в тексте, пожалуйста, выделите ее и нажмите Ctrl+Enter.

Читайте также в категории «мнение»:

19.09.2017 - 12:21 | Чым сёння ганарыцца Глускі раён

Глускі край славуты сваімі лясамі - яны тут займаюць больш за палову тэрыторыі. А тутэйшыя землі багатыя выкапнямі ў выглядзе нафты, сапрапеляў, торфу, гліны. Ды і людзі тут жывуць руплівыя і адказныя, могуць працаваць якасна і творча.

18.09.2017 - 21:08 | Беларусь обеспечила открытый доступ для СМИ на учении «Запад-2017» - канадский журналист

Беларусь обеспечила открытый доступ для СМИ на стратегическом учении вооруженных сил Беларуси и России «Запад-2017», отметил шеф бюро Канадского телевидения Реймонд Сент-Пьер, который принял участие в освещении второго этапа учения на полигоне Ос

12.09.2017 - 08:56 | РЕПОРТАЖ: Учение «Запад-2017» - последние штрихи подготовки

Через два дня на полигоне ракетных войск и артиллерии под Осиповичами станет по-настоящему жарко - будут взрываться снаряды, вестись поражение целей и условного противника. Здесь развернется стратегическое учение вооруженных сил Беларуси и России «Запад-2017».

04.09.2017 - 14:38 | К 90-летию Алеся Адамовича: история его словами

Сегодня часто рассуждают, а как бы освоился тот либо другой деятель прошлого в интернете? Стал бы популярным блогером или троллем?

31.08.2017 - 15:24 | Могилев 20-21 сентября с гастролями посетит Современный художественный театр Минска

Могилев с гастролями посетит Современный художественный театр (СХТ) Минска. Об этом корреспонденту сайта сообщила литературный редактор областного драматического театра Ольга Семченко.

 

Рубрики

 
Работа с обращениями граждан и юридических лиц
Электронные обращения