Рус Бел Eng 中文

В Могилеве завершился перевод книги «Дзіўныя паведамленні пра езуітаў у Беларусі»

В Могилеве завершился перевод книги «Дзіўныя паведамленні пра езуітаў у Беларусі». Фолиант датируется 1786 годом, издан во Франкфурте-на-Майне на немецком языке. В 2013 году он был куплен на виртуальном аукционе и передан областному центру, рассказал директор музея истории Могилева Алексей Батюков.

Издание представляет собой переписку автора с другом – они обсуждают актуальную на тот момент тему существования ордена иезуитах в Беларуси, которая после раздела Речи Посполитой стала частью Российской Империи. Особенность сложившейся ситуации заключалась в том, что тогда орден Римом уже был ликвидирован, однако иезуиты Беларуси из-за имеющегося информационного вакуума уведомления об этом не получили, поэтому и продолжали свою деятельность. Рим это беспокоило, и со своей стороны он предпринимал различные меры для ликвидации ордена. Настоящей преградой для осуществления задуманного стал проявляющийся к иезуитам интерес со стороны императрицы Екатерины II.

Письма друзей содержат анализ политической ситуации вокруг ордена и дают представление о роли Станислава Богуша-Сестренцевича в этой истории, который на тот момент был бискупом Могилева. Благодаря его влиянию на обе стороны между Римом и Петербургом было достигнуто согласие по спорному вопросу, а орден иезуитов вновь возобновили по всему миру.

Сразу же после приобретения книги музей истории Могилева высказался о намерении перевести ее на родной белорусский язык. В настоящее время, как отметил Алексей Батюков, перевод осуществлен. После решения некоторых технических вопросов, на что потребуется еще некоторое время, будет сообщено о дате выхода и цене издания.

Сделать заявку на приобретение книги можно по электронной почте музея.

По материалам mogilevnews.by

 

Если вы заметили ошибку в тексте, пожалуйста, выделите ее и нажмите Ctrl+Enter.

Читайте также в категории «культура»:

24.05.2018 - 09:54 | Чтимая копия чудотворной Жировичской иконы Божией Матери прибудет в Бобруйск и Могилев

По благословению Патриаршего Экзарха всея Беларуси митрополита Павла в связи с 550-летием явления иконы Божией Матери «Жировичская» чтимая копия этой святыни из Свято-Успенского Жировичского монастыря перевозится для поклонения по городам Беларуси.

23.05.2018 - 14:36 | Бесплатный фестиваль «БИ-2 FEST» пройдет 6 июля в Бобруйске

Бесплатный летний open-air «БИ-2 FEST» пройдет 6 июля в Бобруйске на площади перед «Бобруйск-Ареной». Хедлайнер мероприятия - группа «Би-2». Коллектив стал инициатором и идейным вдохновителем фестиваля. 

22.05.2018 - 12:26 | Лучшие купальские костюмы выберут на празднике «Александрия собирает друзей» в Шкловском районе

Конкурсно-тематическая программа-презентация купальского карнавального и ростового костюмов «Купаліш і Купалінка» пройдет 7 июля в агрогородке Александрия Шкловского района.

21.05.2018 - 15:26 | Премьеру спектакля «Дюймовочка» представит 26-27 мая Могилевский областной драмтеатр

Спектакль «Дюймовочка» по мотивам одноименной сказки Ганса Христиана Андерсена представит Могилевский областной драмтеатр. Премьерные показы пройдут 26-27 мая, сообщили в администрации учреждения культуры.

18.05.2018 - 21:03 | Могилевский областной драмтеатр отпраздновал 130-летие

Могилевский областной драматический театр сегодня отпраздновал свое 130-летие.