Александр Карлюкевич — о силе художественного слова: через литературу можно транслировать миролюбивую позицию Беларуси

Накануне Дня белорусской письменности в Министерстве информации и в Костюковичском районном центре культуры состоялся международный круглый стол «Художественное слово — гуманитарный мост мира и добрососедства между народами и странами». По видеосвязи в нем также приняли участие известные литераторы из постсоветских стран.

Открыл мероприятие заместитель министра информации Республики Беларусь Денис Езерский, находящийся в эти дни в Костюковичах:

— Проведение международного круглого стола в преддверии Дня белорусской письменности стало уже доброй традицией, и за это мы благодарим Союз писателей Беларуси, который ее поддерживает. В эпоху глобализации и стремительного развития информационных технологий международное культурное сотрудничество, взаимодействие мастеров художественного слова разных поколений приобретает особое значение. Это прекрасная возможность обменяться опытом и выработать общие решения.

Модератором встречи выступил председатель Союза писателей Беларуси, директор издательства «Беларусь» Александр Карлюкевич:

— У нашым мерапрыемстве прымае ўдзел творчая супольнасць літаратараў, якія падтрымліваюць беларускую літаратуру, а значыць, падтрымліваюць і Беларусь, жывуць прыярытэтамі нашай прэзідэнцкай палітыкі. Мы лічым, што праз мастацкае слова і літаратурную дыпламатыю можна сёння данесці пазіцію нашай краіны — міралюбівую і добрасуседскую — да іншых народаў.

Александр Карлюкевич также напомнил:

— Сёння ў Беларусі працуе і кітайская дэлегацыя: прадстаўнікі аднаго з буйнейшых кніжных выдавецтваў у гэты час вядуць перамовы з вядучым выдавецтвам нашай краіны «Мастацкая літаратура».

Главными стратегическими партнерами в литературной сфере Александр Карлюкевич назвал российских коллег:

— Прежде всего это Москва и Санкт–Петербург, но сегодня в формате онлайн у нас присутствуют гости из Башкортостана. Благодаря их инициативе какое–то время назад мы проводили Дни башкирской литературы в Республике Беларусь. Многие контакты в современном литературном мире выстраиваются на хороших личностных отношениях. Так наш известный белорусский поэт Михаил Поздняков подружился с литераторами Дагестана, с переводчиками Калмыкии и Астраханской области. На слуху у нас имя российского поэта и переводчика Юрия Щербакова, помогающего белорусским авторам войти в другие национальные литературы.

Председатель правления Союза писателей Башкортостана, главный редактор республиканского журнала «Шонкар» Айгиз Баймухаметов подчеркнул:

— Минск и Беларусь стали для нас вторым домом и близкой землей. Беларусь и Башкортостан укрепляют сотрудничество не только в экономике, но и в культуре, особенно в литературной сфере.

Айгиз Баймухаметов представил участникам круглого стола «Антологию современной белорусской литературы» на башкирском языке:

— Это красивое и солидное издание, выпущенное в 2024 году. Это наша совместная идея с Александром Николаевичем. В нее вошли произведения 40 авторов. Сегодня она есть во всех библиотеках нашей республики и активно читается. Наш Союз писателей скоро отметит 95–летие. Мы помним, что 14 наших писателей участвовали в защите и освобождении Беларуси от немецко–фашистских захватчиков. Двое наших писателей остались, защищая ее, на ней навсегда. Ценно, что белорусы помнят нашу общую историю и мы можем ценить и относиться друг к другу действительно по–братски. Но нам бы хотелось еще больше обменных проектов. Антологию, которую мы издали, высоко оценили не только наши читатели, но и глава республики. Нам бы хотелось продолжать работу в этом направлении. Белорусские авторы стали для наших читателей по–настоящему близкими людьми.

В выступлении председателя общества дружбы «Беларусь — Молдова» Виктор Сорочан были слышны нотки горечи:

— Важно, что мы сегодня вместе, учитывая обстановку вокруг нас, особенно это касается молдавской стороны. Не по нашей вине поставлены сегодня на паузу политические отношения между Беларусью и Молдовой. Мы считаем, что это грубейшая ошибка в деятельности Молдовы как в экономических отраслях, так и в культурной сфере. Мы активно взаимодействуем с Союзом писателей Беларуси. Нам удалось издать, на мой взгляд, очень интересную 600–страничную книгу «Молдаване Беларуси». Мы провели презентацию этой книги в Национальной библиотеке Беларуси.

Член Союза писателей Беларуси, председатель секции драматургии, главный редактор газеты «Медицинский вестник» Татьяна Сивец рассказала:

— Я считаю, что перевод — это мост между нашими странами. Сегодня, когда многие мосты оказались разрушены, от писателей зависит очень многое. Эти мосты надо восстановить и возобновить творческие связи, которые были когда–то. Любые контакты держатся на человеческих взаимоотношениях. Я помню, когда мы только начинали конкурс «Мост дружбы» и я переводила на белорусский язык произведения наших молодых авторов. Только один конкурс, который поддерживают сегодня руководство Беларуси и России, позволил найти много молодых талантов и познакомить с их творчеством читателей других стран. Но всё равно главная наша задача — человеческие и литературные контакты.

Александр Карлюкевич напомнил, что «Мост дружбы» — это проект Союзного государства, который проходит уже многие годы. Это конкурс на лучший рассказ, итогом которого является издание сборника.

Редактор отдела культуры и спорта издательского дома «Беларусь сегодня» Ирина Овсепьян отметила важность практики обменных публикаций:

— Уровень литературной поддержки в Беларуси, теплого и доброго отношения к авторам очень высок. Сотрудничество авторов Беларуси и России идет очень интенсивно, но вопрос личных контактов поднимается на нашем круглом столе не зря. Порой кажется, что литературная среда наших стран очень большая, но на самом деле она достаточно маленькая. Действительно знаковых и достойных фигур, работающих серьезно, заметных по публикациям, а не по мельканию на тусовках, не так много. И мы все о них осведомлены. Очень важен в современном мире момент дружеских связей и готовности протянуть друг другу руки. В этом смысле большое значение имеет практика обменных публикаций. Как член редакционной коллегии журнала «Новая Немига литературная» я тоже со своей стороны прикладываю все усилия, чтобы они происходили регулярно.

Валентин Пепеляев, фото Александра Горбаша, СБ